Apple 推出 iPod Shuffle 三代已經一段時間了，功能外觀不再贅述，雖然它的語音功能好像真的蠻好玩的，只是老是要聽人聲慢慢念，還是覺得有點麻煩。我比較感興趣的反倒是它的標語 “Small talk”。
看到 Small talk，實在沒辦法讓我不連想到那個程式語言 - Smalltalk。
Smalltalk 是世界上第二個物件導向程式語言，在 1970 年代就開發出來，後來也影響了眾多的語言，著名的包括 Java、Ruby 等，但是對 Mac 開發者來說，最重要的應該就是 Objective-C 了，而 Obj-C 也是唯一保留了 Smalltalk 那特殊的 [object method] 語法的語言。因此雖然我沒寫過 Smalltalk，但是聽到這個標語還是不禁會心一笑，這是我開始用 Apple 產品以來，第一次感受到 Apple 與工程師這麼接近的一次（或許這也只是 Apple 一次美麗的錯誤？）
不過台灣的網頁在第一次出現的時候，把標語定為 “輕小說”，結果在 OIKOS 上被圍剿，說 iPod 跟小說根本沒關係，牛頭不對馬嘴。過了幾天就看到台灣把標語換成與香港一樣的 “輕身細語”，老實說，這樣有比較好嗎？我反倒覺得輕小說三個字更有輕飄飄的感覺，而把 “輕” “小” “說” 三個字拆開來看，則更符合這次的功能特色，就翻譯上也比較貼近英文的標語 Small talk。“輕身細語” 光聽根本感受不到它的體積小，因為太容易與原來的成語 “輕聲細語” 直接聯想在一起。
只是，即使是 “輕小說”，還是沒辦法傳達那個隱藏的聯想，Objective-C 的老前輩，Smalltalk。