Google 針對自家的三個服務 Google、Blogger、Gmail 推出了三個 widget，下載來用之後居然沒有中文，於是就自己翻 Apple 的資料，把它中文化。
基本上，widget 只是一個簡單的網頁，所以中文化也只是改改網頁內容，不太複雜，這可能也是許多 widget 中文化作者所採用的方式。不過我這人比較龜毛，因為印象中 Apple 隨附的 widget 有幾個都有中文界面，但是 Apple 又不可能直接寫個中文的 widget，所以應該有某種程度的國際化 (i18n) 設計。
詳細的設計可以參考 ADC 上的說明 Localizing Widgets，我這邊只簡單說明一下。首先，就跟一般的 Mac 程式一樣，widget 內假如有 language-code.lproj 的目錄，系統就會到相對應的目錄下尋找與 l10n 相關的檔案，以正體中文使用者來說，就是 zh_TW.lproj 這個目錄。一個有經過 i18n 設計過的 widget 至少會包含一個最基本的 English.lproj，只要拷貝這個目錄並命名為 zh_TW.lproj，然後找出裡面的 localizedStrings.js 這個檔案，以文字編輯器開啟，裡面是類似如下的結構：
var localizedStrings = new Array;
localizedStrings[‘Loading Blog…’] = ‘Loading Blog…’;
翻譯很簡單，只要修改後面’‘之間的文字即可，例如把：
localizedStrings[‘Loading Blog…’] = ‘Loading Blog…’;
改為：
localizedStrings[‘Loading Blog…’] = ‘正在載入 Blog…’;
然後存檔，把 Dashboard 裡面的 widget 關掉重新放進 Dashboard，就可以發現英文字串變成中文的了！
中文化很簡單吧！