大約兩個禮拜前我自己的 server 就掛了，本來以為是硬碟掛點，因為 LVM 磁區發生錯誤無法啟用，後來不死心重新試試，才發現我系統中許多指令都被抽換掉了…看來是被入侵了…

系統轉移

2007-05-18

最近買了一顆新硬碟裝到我的 PowerBook 上，昨天花了一晚重灌系統，然後利用安裝程式中的轉移功能把舊硬碟中的資料傳送過來。不過慘劇發生，我發現這樣轉移之後系統並沒有更新到 10.4.9，好吧，那就慢慢跑，幸好我之前有先把 10.4.9 combo update 先抓下來。該更新的都更新完之後，我發現寫程式用的 Xcode 沒有轉移過來…本來想直接把整個 /Developer 目錄複製過來，不過零碎檔案太多，而我又有把 Xcode 的安裝檔留著，就想乾脆重裝好了，結果 Java 文件的安裝花了一小時還沒跑完…等待的時間中我啟動 iChat，結果發現帳號資料不見了，只好重新輸入帳號密碼，然後 iChat 就一直停留在等待 .Mac 伺服器回應的階段，又過了十幾分鐘突然整個系統就當掉了….

Three-Headed Monkey

2007-04-24

Comments

在 PTT 的 CodeJob 版看到有一個新成立的團隊 - Three-Headed Monkey，專門承接 Mac 上的程式開發，真是讓我又驚又喜。看了一下成員班底，都是從友立資訊出來的，MacSmith 也在其中，可以想見這隻團隊的實力堅強。

清除 Finder 選擇應用程式的清單中重複的項目

2007-03-25

Comments

用 Finder 右鍵選單選擇開啟檔案的應用程式時，有時候會出現重複的項目，例如兩個 QuickTime 之類的，雖然不影響功能，但是把清單拉的很長，有時候不太方便，而且看了礙眼。

iTerm 0.9.2 與 0.9.5 正體中文化

2007-03-21

Comments

iTerm 目前最新的版本是 0.9.5.0315，而我順便做 0.9.2 的目的只是想試試 Localization Suite 要怎麼用而已。

有需要的朋友請下載，或者過兩天官方網站上也會放上去。

iTerm_TC_0.9.2.dmg

iTerm_TC_0.9.5.dmg

Mac 與病毒 (Virus)

2007-03-12

Comments

自從我把有中文字幕的 Get a Mac 系列廣告上傳到 YouTube 之後，就一直有人對於 “Virus” 這篇很有意見，一直在留言裡面跟我說，Apple 這篇廣告是錯誤的，Mac 會有病毒，現在沒有只是因為市佔率小，沒有人要寫等等。

軟體中文化是良心事業

2007-03-07

Comments

Apple 推出了新版的 iTunes 7.1，加入了關於 Apple TV 的設定項目，不過這不是我要討論的重點，而是這次的中文翻譯有個明顯的錯誤，請看下面兩張圖：
可以發現 “Ratings for” 被翻譯成 “喜好程度”。其實這個錯誤還蠻離譜的，雖然在 iTunes 中別的地方 “Rating” 是當成 “喜好程度” 來使用，但是這邊是用來指定要使用哪個國家的電檢分級制度，不應該翻成喜好程度。不過 Apple 過去的翻譯一項都有不錯的水準，我猜可能是程式自動處理之後，檢查人員沒有注意到的結果。